1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:10:47,564 --> 00:10:48,690 Ehi. 4 00:10:49,358 --> 00:10:50,901 Scusa. Cattivo traffico oggi. 5 00:10:51,360 --> 00:10:53,695 Odio il primo turno mattutino. 6 00:10:54,029 --> 00:10:56,198 Vomita sempre dappertutto. 7 00:10:57,449 --> 00:11:00,494 Come l'altro giorno al Parco Nanago Dori. 8 00:11:00,827 --> 00:11:01,828 Ad Hatagaya. 9 00:11:02,204 --> 00:11:03,747 È stato un vero incubo. 10 00:11:04,164 --> 00:11:06,416 Qualcuno ci ha messo un'eternità per uscire allo scoperto. 11 00:11:07,125 --> 00:11:09,711 Su dieci, un incubo di livello otto! 12 00:11:11,463 --> 00:11:13,090 Stai ascoltando? 13 00:11:23,350 --> 00:11:26,186 Hirayama, rilassati. Comunque si sta sporcando di nuovo. 14 00:12:38,008 --> 00:12:39,426 Mamma! 15 00:13:00,989 --> 00:13:02,157 Cosa c'è che non va? 16 00:13:08,247 --> 00:13:09,957 Sei qui con tua madre? 17 00:13:12,167 --> 00:13:13,836 Andrà tutto bene. 18 00:13:25,764 --> 00:13:27,349 Yosuke? 19 00:13:30,978 --> 00:13:33,105 Ti stavo cercando! 20 00:13:33,772 --> 00:13:35,232 Dove sei stato? 21 00:13:35,774 --> 00:13:38,944 Ascolta, Stavo cercando dappertutto! 22 00:13:40,696 --> 00:13:42,573 Ti avevo detto di stare vicino, vero? 23 00:13:43,991 --> 00:13:45,951 Stavo cercando attraverso tutto il parco. 24 00:13:46,618 --> 00:13:48,328 Scusa, tesoro. 25 00:13:49,079 --> 00:13:50,539 Ora sta piangendo anche lui. 26 00:13:52,207 --> 00:13:53,625 Mi dispiace tanto. 27 00:13:54,459 --> 00:13:56,003 Ma ora siamo a posto. 28 00:18:44,625 --> 00:18:46,293 Molte grazie. 29 00:23:00,172 --> 00:23:01,798 Ciao, bentornato. 30 00:25:19,937 --> 00:25:21,021 Qualcuno è tornato! 31 00:25:28,904 --> 00:25:30,989 Per una dura giornata di lavoro! 32 00:25:46,547 --> 00:25:48,131 SÌ! L'ha colpito! 33 00:25:48,757 --> 00:25:49,800 È vero? 34 00:25:50,843 --> 00:25:52,386 È dentro! Vedere? 35 00:25:52,719 --> 00:25:54,847 Ehi, cosa stai facendo? 36 00:25:55,180 --> 00:25:57,474 Comprare spartiti con i soldi? 37 00:25:58,100 --> 00:25:59,977 Qual è il divertimento in questo, eh? 38 00:26:00,310 --> 00:26:01,728 Kat-chan! Torna indietro! 39 00:26:02,479 --> 00:26:03,814 Porta sempre rispetto 40 00:26:04,147 --> 00:26:07,401 alle squadre sportive o religioni di altri. Dai la zampa. 41 00:26:08,360 --> 00:26:10,946 Adesso vai. Sistemato! 42 00:26:11,280 --> 00:26:13,448 Stanno giocando sporco, 43 00:26:13,907 --> 00:26:16,577 rubare buoni giocatori da altre squadre. 44 00:33:15,204 --> 00:33:16,079 Santo cielo! 45 00:33:16,413 --> 00:33:18,332 Sì! Ce l'hai fatta davvero! 46 00:33:18,665 --> 00:33:21,627 Che grande sorpresa! Come dieci su dieci! 47 00:33:21,960 --> 00:33:23,670 Solo un secondo! Questo è il mio ultimo posto. 48 00:33:24,004 --> 00:33:25,464 Sto finendo proprio adesso! 49 00:33:31,094 --> 00:33:32,930 Puoi essere veloce se vuoi. 50 00:33:33,263 --> 00:33:35,891 La mia ragazza sta aspettando. Per oggi ho finito. 51 00:34:11,260 --> 00:34:12,678 Andiamo, andiamo! 52 00:34:19,101 --> 00:34:21,770 Hirayama, lasciami usare la tua macchina. 53 00:34:22,855 --> 00:34:26,108 Non posso perdere questa occasione stasera. Per favore, Hirayama!. 54 00:34:27,943 --> 00:34:29,652 Ti sto implorando. 55 00:34:30,152 --> 00:34:31,822 Andiamo, per favore. 56 00:34:40,330 --> 00:34:43,125 Quello è Hirayama, il mio senior al lavoro. 57 00:34:43,750 --> 00:34:46,085 Grande lavoratore, ma non un grande oratore. 58 00:34:46,962 --> 00:34:49,547 Non conosco nemmeno la sua voce. 59 00:34:52,176 --> 00:34:54,469 Hirayama, lei è Aya. 60 00:34:54,803 --> 00:34:56,847 Dieci su dieci, di sicuro. 61 00:34:57,764 --> 00:34:59,224 Smettila di dirlo. 62 00:35:00,601 --> 00:35:01,810 Posso giocarci? 63 00:35:37,471 --> 00:35:39,056 Allora, Hirayama... 64 00:35:55,697 --> 00:35:58,408 Mi piace la sua voce. - Fai? 65 00:35:59,451 --> 00:36:00,577 Fabbro? 66 00:36:01,245 --> 00:36:02,496 Nome molto comune. 67 00:36:08,502 --> 00:36:09,628 Hirayama, 68 00:36:10,379 --> 00:36:11,880 ti piace davvero questo lavoro, eh? 69 00:36:12,631 --> 00:36:15,133 Hai i tuoi gadget e cose del genere. 70 00:36:16,176 --> 00:36:19,263 Come puoi mettere così tanto? in un lavoro come questo? 71 00:36:21,557 --> 00:36:24,142 Non che mi aspetti una risposta. 72 00:36:24,476 --> 00:36:25,727 Mi stavo solo chiedendo. 73 00:36:26,645 --> 00:36:28,105 Questo ragazzo è strano. 74 00:36:28,438 --> 00:36:30,691 Nove su dieci su una scala di stranezza. 75 00:36:32,317 --> 00:36:34,444 Mi piace il suono delle cassette. 76 00:36:37,364 --> 00:36:40,117 Sì! Le cassette suonano alla grande! 77 00:36:40,576 --> 00:36:41,785 È la mia prima volta. 78 00:36:42,202 --> 00:36:44,288 Le prime volte sono sempre fantastiche! 79 00:36:59,052 --> 00:37:00,679 Lasciami laggiù. 80 00:37:01,096 --> 00:37:03,891 Non usciamo? - Turno extra al bar delle ragazze. 81 00:37:04,224 --> 00:37:06,476 Se ti presenti, Sarò con te tutta la notte. 82 00:37:06,810 --> 00:37:10,063 Sto ancora aspettando il mio giorno di paga. 83 00:37:40,093 --> 00:37:43,263 Hirayama, questo è davvero un grosso problema per me. 84 00:37:46,266 --> 00:37:50,062 Maledizione! Se avessi soldi, Potrei gestire tutto questo. 85 00:37:50,395 --> 00:37:54,149 Non puoi nemmeno essere innamorato senza soldi? Che succede con questo mondo di merda? 86 00:37:54,483 --> 00:37:56,235 È questa l’era moderna? 87 00:38:01,573 --> 00:38:03,408 Ehi, quanto guadagnerebbe? 88 00:38:06,370 --> 00:38:07,871 Non vuoi saperlo? 89 00:38:09,998 --> 00:38:11,750 Sono solo curioso! 90 00:38:12,292 --> 00:38:15,879 L'analogico sta davvero creando un ritorno. Potrebbe valere molto. 91 00:38:18,048 --> 00:38:21,927 Solo per curiosità! Conosco un bel posto a Shimokita. 92 00:38:24,680 --> 00:38:26,431 Non è nella mia direzione. 93 00:38:26,765 --> 00:38:30,143 Non ci vorranno nemmeno 30 minuti. Ahi! 94 00:38:30,978 --> 00:38:33,856 Dovrebbe essere proprio qui... 95 00:38:38,360 --> 00:38:40,696 Ecco, questo è il posto. 96 00:38:41,697 --> 00:38:42,781 Ops. 97 00:38:49,288 --> 00:38:50,372 Ciao. 98 00:38:51,540 --> 00:38:54,543 Scusami, quanto renderebbero questi? 99 00:38:56,628 --> 00:38:59,423 Questo è raro, è Lou Reed. 100 00:39:00,299 --> 00:39:02,718 120 dollari per questo. - Sul serio? 101 00:39:05,262 --> 00:39:07,222 Per questo, 80 $. - Veramente? 102 00:39:08,223 --> 00:39:11,602 Dove li hai trovati? - Questi sono tutti quelli del mio senior. 103 00:39:14,271 --> 00:39:17,316 Questo costa 40 dollari. 104 00:39:17,649 --> 00:39:18,859 Davvero? 105 00:39:19,193 --> 00:39:22,905 Potrebbe valere 60. Guadagnerai molto con tutto questo. 106 00:39:25,115 --> 00:39:26,909 Ecco la mia stima. 107 00:39:27,242 --> 00:39:29,036 Wow, santa merda! 108 00:39:31,038 --> 00:39:33,457 Incredibile! Vendiamoli, Hirayama! 109 00:39:33,790 --> 00:39:36,335 Li prenderemo tutti. Le cassette sono di moda. 110 00:39:36,668 --> 00:39:38,712 Soprattutto degli anni '70 o '80. 111 00:39:39,046 --> 00:39:41,673 Dobbiamo venderli, tutta la tua collezione. 112 00:39:42,132 --> 00:39:44,134 120 per questo singolo nastro! 113 00:39:45,385 --> 00:39:46,678 Adesso è il momento! 114 00:39:48,430 --> 00:39:50,140 Ok, solo uno. Vendiamone solo uno. 115 00:39:50,474 --> 00:39:53,810 Poi potrò vedere Aya al bar. Stasera è una cosa importante per me. 116 00:40:01,610 --> 00:40:03,737 È un grosso problema stasera! 117 00:40:04,613 --> 00:40:06,365 Se perdo questa occasione... 118 00:40:07,699 --> 00:40:10,118 Nessuna vita amorosa se sei al verde? È tutto? 119 00:40:48,699 --> 00:40:49,741 Sul serio? 120 00:40:51,243 --> 00:40:53,871 Grazie mille! 121 00:40:55,914 --> 00:40:57,708 Mi hai salvato! Sono fuori! 122 00:41:01,003 --> 00:41:02,963 Hirayama, sei il migliore! 123 00:41:09,803 --> 00:41:11,138 Grazie per essere venuto... 124 00:51:24,877 --> 00:51:26,044 Buonanotte. 125 00:54:18,842 --> 00:54:19,885 Grazie! 126 00:54:22,179 --> 00:54:23,180 Hirayama... 127 00:54:23,597 --> 00:54:26,975 Non penso di avere alcuna possibilità con Aya. Cioè, due su dieci. 128 00:54:27,309 --> 00:54:29,228 Non che mi sia ancora arreso. 129 00:54:45,827 --> 00:54:46,870 Di', Hirayama... 130 00:54:47,996 --> 00:54:49,581 Non sei sposato, vero? 131 00:54:51,792 --> 00:54:53,627 Essere soli alla tua età... 132 00:54:56,171 --> 00:54:57,881 Non ti senti mai solo? 133 00:55:02,177 --> 00:55:03,595 Takashi! 134 00:55:04,680 --> 00:55:06,890 Sei tu! -Takashi! 135 00:55:07,808 --> 00:55:10,227 È passato un po' di tempo. -Takashi! 136 00:55:11,353 --> 00:55:12,521 Che cosa succede? 137 00:55:13,397 --> 00:55:15,899 Ti stavo cercando. 138 00:55:16,233 --> 00:55:17,651 Eri? - Sì. 139 00:55:19,236 --> 00:55:22,573 Oh, Hirayama, questo è Dera-chan, il mio buon vecchio amico. 140 00:55:22,906 --> 00:55:25,450 Gli piacciono le mie orecchie, vedi. 141 00:55:27,077 --> 00:55:29,246 Ogni volta che mi trova, questo è ciò che accade. 142 00:55:29,913 --> 00:55:32,374 Mi insegue sempre. 10 su 10. 143 00:55:34,293 --> 00:55:36,170 Dera-chan è amica delle mie orecchie. 144 00:55:36,712 --> 00:55:40,424 E io sono solo un bonus. Giusto? 145 00:55:40,757 --> 00:55:42,217 SÌ. - Oppure no? 146 00:55:42,551 --> 00:55:43,552 SÌ! 147 00:55:43,927 --> 00:55:45,304 Sì! 148 00:56:41,193 --> 00:56:42,236 EHI! 149 00:56:45,906 --> 00:56:47,950 Volevo restituirlo. 150 00:56:49,660 --> 00:56:50,702 Qui. 151 00:56:57,251 --> 00:56:59,378 Posso ascoltarlo di nuovo? 152 00:57:37,332 --> 00:57:38,458 Grazie. 153 00:57:42,921 --> 00:57:45,132 Takashi ti ha detto qualcosa? 154 00:59:44,251 --> 00:59:45,419 Bentornato. 155 00:59:59,892 --> 01:00:02,352 Per il tuo duro lavoro! 156 01:03:43,031 --> 01:03:44,032 CIAO. 157 01:03:44,366 --> 01:03:45,409 CIAO. 158 01:04:09,391 --> 01:04:10,475 Grazie. 159 01:06:18,270 --> 01:06:20,439 1 DOLLARO PER LIBRO 160 01:06:44,755 --> 01:06:47,549 Aya Koda, merita più riconoscimento. 161 01:06:48,133 --> 01:06:53,055 Usa le nostre stesse parole eppure c'è qualcosa di così speciale. 162 01:07:12,407 --> 01:07:14,076 Buonasera, Hirayama. 163 01:07:15,494 --> 01:07:16,537 Il tuo solito? 164 01:07:19,039 --> 01:07:20,749 Cosa stai leggendo adesso? 165 01:07:22,918 --> 01:07:25,212 Aya Koda, "Albero". 166 01:07:25,671 --> 01:07:26,839 I suoi saggi? 167 01:07:27,297 --> 01:07:28,382 Li hai letti? 168 01:07:29,716 --> 01:07:31,218 Sei un tale intellettuale. 169 01:07:31,552 --> 01:07:33,303 No, non direi questo. 170 01:07:34,429 --> 01:07:35,347 Qui. 171 01:07:35,681 --> 01:07:36,682 La tua insalata di patate. 172 01:07:37,933 --> 01:07:40,477 E brindisi dopo una lunga giornata. 173 01:07:41,728 --> 01:07:43,021 Ehi, mamma. 174 01:07:43,605 --> 01:07:45,399 Non abbiamo preso quell'antipasto. 175 01:07:45,732 --> 01:07:47,943 Oh, ne sono sicuro. 176 01:07:48,402 --> 01:07:50,737 E non lo facciamo sempre vedere tali porzioni. 177 01:07:51,071 --> 01:07:55,284 Non è vero. Siamo tutti uguali qui, giusto? 178 01:07:57,452 --> 01:08:00,080 Devo cercare "uguale" nel mio dizionario. 179 01:08:00,414 --> 01:08:02,833 Oh, alle donne non piacciono gli uomini esigenti. 180 01:08:04,001 --> 01:08:06,336 Hai sempre avuto una ruga qui? 181 01:08:08,422 --> 01:08:10,716 No, dall'altra parte. Là. 182 01:08:13,886 --> 01:08:15,762 Ehi mamma, hai del tofu fritto? 183 01:08:17,139 --> 01:08:20,475 No, siamo fuori. Vai a prenderlo e te lo cucinerò io. 184 01:08:20,893 --> 01:08:23,895 Sua moglie lo ha lasciato, lo sai. 185 01:08:24,229 --> 01:08:26,356 Come può rimanere così allegro? 186 01:08:27,941 --> 01:08:30,652 Stai parlando di me? - Oh, niente. 187 01:08:31,486 --> 01:08:35,115 Come puoi comportarti ancora così? dice, senza tua moglie? 188 01:08:35,448 --> 01:08:38,785 È facile. Sono tornato ai miei giorni spensierati da single. 189 01:08:39,118 --> 01:08:42,331 Ciò rende felice qualsiasi uomo. 190 01:08:43,081 --> 01:08:46,417 Mi sono sbarazzato di quella donna fastidiosa. Che sollievo. 191 01:08:46,752 --> 01:08:48,252 Comportarsi come un duro. 192 01:08:49,254 --> 01:08:52,341 Presto ti lamenterai con la mamma su quanto sei solo. 193 01:08:52,674 --> 01:08:55,135 Chiacchiere così noiose. 194 01:08:56,345 --> 01:08:58,555 Un altro drink ti farà superare la situazione. 195 01:09:01,140 --> 01:09:02,850 Qui. 196 01:09:07,439 --> 01:09:10,274 Perché le cose non possono rimanere le stesse? 197 01:09:11,318 --> 01:09:12,319 Mamma. 198 01:09:12,903 --> 01:09:14,029 Cantaci quella canzone. 199 01:09:14,613 --> 01:09:15,738 Il nostro preferito. 200 01:09:18,408 --> 01:09:19,451 O si! 201 01:09:21,411 --> 01:09:24,706 Bene, ma... Hirayama è appena arrivato. 202 01:09:25,040 --> 01:09:26,542 Non deluderci. - Per favore! 203 01:09:26,875 --> 01:09:28,335 Eccoci qui. 204 01:09:29,962 --> 01:09:30,837 Dai. 205 01:09:31,505 --> 01:09:33,799 Dato che hai tirato fuori la chitarra... Andiamo. 206 01:09:35,591 --> 01:09:37,010 È una bella canzone. 207 01:09:47,645 --> 01:09:54,319 Sono finito in un posto 208 01:09:55,863 --> 01:10:00,242 a New Orleans, 209 01:10:01,577 --> 01:10:08,208 un bordello chiamato 210 01:10:09,960 --> 01:10:13,672 "La casa del Sol Levante" 211 01:10:16,216 --> 01:10:22,347 L'uomo che amavo 212 01:10:24,892 --> 01:10:29,479 non è tornato. 213 01:10:30,189 --> 01:10:36,612 Fu allora che me ne andai 214 01:10:38,697 --> 01:10:42,784 la mia patria. 215 01:10:45,454 --> 01:10:51,835 ho preso un treno, 216 01:10:53,629 --> 01:10:59,051 e poi un altro... 217 01:13:27,533 --> 01:13:30,035 E due shochu al limone! 218 01:13:30,702 --> 01:13:32,788 Oh, sei qui, dammi un secondo! 219 01:13:38,335 --> 01:13:39,628 Per il tuo duro lavoro! 220 01:14:30,762 --> 01:14:31,805 Zio. 221 01:14:32,639 --> 01:14:33,765 Dove sei stato? 222 01:14:35,100 --> 01:14:36,226 Ci hai messo un'eternità. 223 01:14:41,815 --> 01:14:43,150 Quale porta è la tua? 224 01:14:44,610 --> 01:14:46,486 Su per le scale o sotto? 225 01:14:54,411 --> 01:14:55,412 Nico? 226 01:15:02,002 --> 01:15:03,212 Mio Dio, sei cresciuto! 227 01:16:58,410 --> 01:16:59,411 Zio. 228 01:17:00,162 --> 01:17:01,163 Vai a lavorare adesso? 229 01:17:03,957 --> 01:17:05,042 Posso venire? 230 01:17:09,338 --> 01:17:11,006 Faresti meglio a permettermelo. 231 01:17:11,340 --> 01:17:14,051 Non so cosa farò se mi lasci in pace. 232 01:17:38,742 --> 01:17:40,285 Entra dall'altra parte. 233 01:17:47,543 --> 01:17:48,794 Vuoi un caffè? 234 01:17:51,338 --> 01:17:52,381 Sì! 235 01:17:53,257 --> 01:17:55,092 Uguale al mio? - Sicuro. 236 01:18:03,475 --> 01:18:04,601 Grazie. 237 01:18:18,365 --> 01:18:20,075 Vuoi giocarci? - SÌ. 238 01:18:21,368 --> 01:18:22,411 No, no. 239 01:18:23,829 --> 01:18:24,788 Da questa parte. 240 01:18:25,122 --> 01:18:26,415 Ti piace questo? - SÌ. 241 01:18:27,040 --> 01:18:28,292 Il nastro è da questa parte. 242 01:18:53,275 --> 01:18:55,444 Quello è lo Skytree? 243 01:18:57,529 --> 01:18:59,323 Sì, è vero. 244 01:19:18,467 --> 01:19:20,677 Quindi questa è una cassetta? 245 01:19:21,678 --> 01:19:22,679 Da molto tempo? 246 01:19:23,639 --> 01:19:24,806 Molto indietro. 247 01:19:26,517 --> 01:19:28,227 Posso metterlo sul mio iPhone? 248 01:19:29,186 --> 01:19:30,646 Cosa c'è scritto sopra? 249 01:19:31,396 --> 01:19:32,481 Van-morri-son. 250 01:19:33,690 --> 01:19:35,067 È su Spotify? 251 01:19:38,987 --> 01:19:40,030 Non è sicuro. 252 01:19:42,741 --> 01:19:43,825 Dov'è quel posto? 253 01:19:45,786 --> 01:19:46,954 Che posto? 254 01:19:47,496 --> 01:19:48,664 Quel negozio. 255 01:19:50,874 --> 01:19:52,209 Non è un negozio. 256 01:22:16,103 --> 01:22:17,521 Oh, quello! 257 01:22:19,690 --> 01:22:22,693 Intendi questo? La mia macchina fotografica. È piuttosto vecchio. 258 01:22:23,485 --> 01:22:24,528 Aspetto! 259 01:22:27,364 --> 01:22:28,407 Come mai? 260 01:22:28,949 --> 01:22:30,200 Non ricordi? 261 01:22:31,368 --> 01:22:33,161 Zio, mi hai dato questo. 262 01:22:38,417 --> 01:22:40,669 Certo che l'ho fatto. - Bugiardo. 263 01:22:42,045 --> 01:22:44,006 Non ricordi, vero? 264 01:22:54,892 --> 01:22:57,728 Quell'albero è tuo amico? 265 01:22:58,896 --> 01:22:59,938 Mio amico? 266 01:23:00,772 --> 01:23:01,773 Non è vero? 267 01:23:07,946 --> 01:23:09,031 Hai ragione. 268 01:23:10,115 --> 01:23:11,992 Questo è il mio amico dell'albero. 269 01:24:48,672 --> 01:24:49,798 Zio? 270 01:24:53,719 --> 01:24:55,137 Posso prendere in prestito questo libro? 271 01:24:55,554 --> 01:24:56,680 Che libro è quello? 272 01:24:58,098 --> 01:24:59,850 "Undici. Racconti brevi". 273 01:25:02,102 --> 01:25:03,145 Sicuro. 274 01:25:03,854 --> 01:25:07,608 Questo ragazzo, Victor, da "La tartaruga d'acqua dolce". 275 01:25:07,983 --> 01:25:09,359 È così simile a me. 276 01:25:10,652 --> 01:25:11,653 In un certo senso capisco 277 01:25:11,987 --> 01:25:13,363 quello che sta passando. 278 01:25:24,124 --> 01:25:25,375 Posso aiutare? 279 01:25:25,709 --> 01:25:26,877 Veramente? 280 01:25:44,728 --> 01:25:45,854 Grazie. 281 01:26:07,376 --> 01:26:11,296 Zio, tu e la mamma non andate d'accordo? 282 01:26:14,049 --> 01:26:15,092 Te l'ha detto lei? 283 01:26:17,177 --> 01:26:18,887 Ogni volta che parlo di te, 284 01:26:20,180 --> 01:26:21,682 lei cambia argomento. 285 01:26:25,185 --> 01:26:26,311 Vedo. 286 01:26:29,773 --> 01:26:31,608 Hai litigato con tua madre? 287 01:26:32,067 --> 01:26:33,193 Più o meno. 288 01:26:36,905 --> 01:26:38,991 Scappi sempre da casa? 289 01:26:40,826 --> 01:26:42,286 Questa è la mia prima volta 290 01:26:43,620 --> 01:26:47,457 Stare a casa tua è sempre stato parte del mio piano. 291 01:26:49,585 --> 01:26:51,587 Cosa dovrebbe significare? 292 01:27:13,066 --> 01:27:14,067 CIAO. 293 01:27:16,403 --> 01:27:17,404 Qui. 294 01:27:18,614 --> 01:27:20,532 Grazie. Vado da questa parte? 295 01:27:21,325 --> 01:27:23,994 Ci vediamo tra dieci minuti. - È troppo breve. 296 01:27:24,453 --> 01:27:25,829 Poi, tra venti minuti. 297 01:27:32,836 --> 01:27:34,796 SÌ. Fatto. 298 01:27:36,965 --> 01:27:38,091 Sì, ok. 299 01:27:45,140 --> 01:27:46,517 Affamato? 300 01:27:47,267 --> 01:27:49,144 È ora di mangiare, allora. - Sìì! 301 01:27:52,064 --> 01:27:53,774 L'asciugamano va qui. - Grazie. 302 01:28:07,538 --> 01:28:10,958 Tu e la mamma non avete niente in comune. 303 01:28:11,875 --> 01:28:13,168 Lo pensi? 304 01:28:14,378 --> 01:28:18,882 Ha detto come, tu e noi viviamo in un mondo diverso. 305 01:28:20,425 --> 01:28:21,802 Potrebbe essere vero. 306 01:28:22,553 --> 01:28:23,637 Lo è? 307 01:28:25,848 --> 01:28:29,852 Il mondo è composto da molti mondi. 308 01:28:31,520 --> 01:28:35,816 Alcuni sono collegati e altri no. 309 01:28:37,526 --> 01:28:38,694 Il mio mondo... 310 01:28:40,487 --> 01:28:42,614 e quello di tua madre sono molto diversi. 311 01:28:44,449 --> 01:28:45,784 E il mio mondo? 312 01:28:46,368 --> 01:28:48,161 In quale mondo mi trovo? 313 01:29:01,300 --> 01:29:03,927 Questo sfocia nell'oceano? 314 01:29:04,928 --> 01:29:06,889 Sì. All'oceano. 315 01:29:08,515 --> 01:29:09,558 Vuoi andare? 316 01:29:13,562 --> 01:29:14,730 La prossima volta. 317 01:29:15,355 --> 01:29:16,481 Quando sarà? 318 01:29:18,525 --> 01:29:19,985 La prossima volta è la prossima volta. 319 01:29:20,694 --> 01:29:22,404 E quando è esattamente? 320 01:29:23,614 --> 01:29:25,741 La prossima volta è la prossima volta. 321 01:29:26,533 --> 01:29:27,993 Adesso è adesso. 322 01:29:28,827 --> 01:29:31,079 La prossima volta è la prossima volta. 323 01:29:32,456 --> 01:29:33,999 Adesso è adesso. 324 01:29:48,472 --> 01:29:50,682 La prossima volta è la prossima volta. 325 01:29:51,058 --> 01:29:52,726 Adesso è adesso! 326 01:29:53,185 --> 01:29:55,312 La prossima volta è la prossima volta. 327 01:29:55,646 --> 01:29:57,189 Adesso è adesso. 328 01:30:40,607 --> 01:30:41,733 Ciao, fratello. 329 01:30:42,943 --> 01:30:44,194 È molto tempo che non ci si vede. 330 01:30:48,115 --> 01:30:49,575 Allora è qui che vivi? 331 01:30:51,535 --> 01:30:55,455 Non lo intendevo in senso negativo. Niko, prendi le tue cose. - NO! 332 01:30:55,914 --> 01:30:57,082 Questa non è un'opzione. 333 01:30:57,416 --> 01:30:58,417 Zio! 334 01:30:59,001 --> 01:31:00,127 Sbrigati adesso. 335 01:31:00,544 --> 01:31:01,545 Zio! 336 01:31:03,755 --> 01:31:05,382 Torna qui quando vuoi. 337 01:31:06,842 --> 01:31:09,094 Non hai ancora finito il tuo libro. 338 01:31:10,679 --> 01:31:12,014 Portalo con te. 339 01:31:17,352 --> 01:31:19,271 Diventerò come Victor. 340 01:31:21,481 --> 01:31:22,482 No, no. 341 01:31:24,109 --> 01:31:26,695 Non dovresti dirlo. - Niko! 342 01:31:50,677 --> 01:31:52,471 Per tutti i problemi. 343 01:31:54,765 --> 01:31:56,225 Il tuo cioccolato preferito. 344 01:32:04,316 --> 01:32:05,692 È una brava ragazza. 345 01:32:06,944 --> 01:32:08,195 Non ne sono così sicuro. 346 01:32:11,323 --> 01:32:12,824 Per quanto riguarda il padre... 347 01:32:14,243 --> 01:32:16,411 non riconosce più nulla. 348 01:32:17,496 --> 01:32:19,915 Non andrai a trovarlo? nella sua casa di riposo? 349 01:32:20,749 --> 01:32:22,918 Non si comporterà più come prima. 350 01:32:36,682 --> 01:32:40,853 Stai davvero pulendo i bagni? 351 01:33:03,625 --> 01:33:04,626 Zio. 352 01:33:07,504 --> 01:33:08,505 Grazie. 353 01:35:48,248 --> 01:35:49,458 Ehi, sono Takashi. 354 01:35:51,001 --> 01:35:52,794 Takashi parla. Ciao? 355 01:35:53,128 --> 01:35:54,379 Ti sento. 356 01:35:56,256 --> 01:35:59,343 Hirayama, sei stato buono con me. Lo apprezzo davvero. 357 01:35:59,676 --> 01:36:01,261 Cioè, nove su dieci. 358 01:36:02,179 --> 01:36:05,474 Quindi è difficile dirtelo ma sto smettendo. 359 01:36:07,059 --> 01:36:07,976 Che cosa? 360 01:36:08,310 --> 01:36:10,187 Ti ripagherò i soldi presto. 361 01:36:11,271 --> 01:36:13,815 Aspettare. E il tuo turno? 362 01:36:27,746 --> 01:36:30,707 SÌ. - Con un preavviso così breve, non riusciamo a trovare un sostituto. 363 01:36:31,041 --> 01:36:33,794 Nessuna sostituzione? Cosa succederà allora? 364 01:36:34,127 --> 01:36:36,296 Dovrai coprire la giornata. 365 01:36:40,592 --> 01:36:42,344 Posso? Scusa, solo veloce. 366 01:36:42,761 --> 01:36:44,137 Scusa. 367 01:36:47,766 --> 01:36:48,809 Mi scusi! 368 01:36:50,602 --> 01:36:52,688 Sei nuovo? - Finirò presto. 369 01:37:17,296 --> 01:37:18,630 Che cos'è? 370 01:37:19,756 --> 01:37:20,966 Dov'è Takashi? 371 01:38:09,932 --> 01:38:12,809 Ho chiamato tre volte. Perché nessuno ha risposto? 372 01:38:13,477 --> 01:38:16,438 Ascolta, lo faccio solo oggi. 373 01:38:16,980 --> 01:38:19,107 Trova qualcuno, capito? 374 01:40:07,925 --> 01:40:10,594 Sono Sato. All'improvviso mi è stato chiesto di venire qui 375 01:40:10,969 --> 01:40:13,013 e subentrare al turno dell'ex staff. 376 01:40:14,264 --> 01:40:15,599 Dovrei iniziare da lì? 377 01:40:15,933 --> 01:40:17,309 Ah, sì. 378 01:43:21,910 --> 01:43:23,453 CIAO. - CIAO. 379 01:44:23,555 --> 01:44:26,850 Ricordi cosa c'era qui? 380 01:44:33,524 --> 01:44:36,693 Questo è ciò che significa invecchiare. 381 01:45:11,228 --> 01:45:15,190 Patricia Highsmith sa tutto sull'ansia. 382 01:45:15,941 --> 01:45:20,028 Mi ha fatto capire quella paura e l'ansia sono cose diverse. 383 01:45:58,609 --> 01:45:59,985 Cosa ti porta qui? 384 01:46:02,946 --> 01:46:04,031 Oh, sai... 385 01:46:09,036 --> 01:46:10,579 Posso? 386 01:46:14,124 --> 01:46:15,125 Entra. 387 01:46:49,159 --> 01:46:50,452 Un pacchetto di 'Pace'. 388 01:46:50,786 --> 01:46:51,870 E una borsa. 389 01:48:09,114 --> 01:48:10,490 Posso averne uno? 390 01:48:47,277 --> 01:48:49,321 È passato un po' dall'ultima volta che ho fumato. 391 01:48:59,498 --> 01:49:01,917 Ci hai visto prima al bar? 392 01:49:13,595 --> 01:49:16,598 Ci vai sempre, immagino? 393 01:49:17,391 --> 01:49:18,600 SÌ. 394 01:49:19,309 --> 01:49:23,605 Da quando è stato aperto, quindi, per cinque o sei anni. 395 01:49:25,232 --> 01:49:26,316 Vedo. 396 01:49:28,110 --> 01:49:30,112 È un bel posto 397 01:49:38,453 --> 01:49:40,747 Sono il suo ex marito. 398 01:49:44,042 --> 01:49:45,419 OH. 399 01:49:45,919 --> 01:49:47,379 vedo... 400 01:49:49,631 --> 01:49:53,677 Sono passati circa sette anni da quando abbiamo divorziato. 401 01:49:54,428 --> 01:49:56,847 Sono di nuovo sposato. 402 01:49:58,599 --> 01:50:01,018 Sette anni dall'ultima volta che l'ho vista. 403 01:50:11,862 --> 01:50:13,030 Ho il cancro. 404 01:50:14,781 --> 01:50:16,700 Ha metastatizzato. 405 01:50:19,912 --> 01:50:22,623 Il mio corpo è tutto infiammato dalla chemio. 406 01:50:29,713 --> 01:50:30,923 Poi io... 407 01:50:32,007 --> 01:50:34,635 all'improvviso ho sentito che le dovevo delle scuse. 408 01:50:35,177 --> 01:50:37,763 Non che fosse successo qualcosa. 409 01:50:39,598 --> 01:50:41,683 Forse non erano delle scuse. 410 01:50:44,019 --> 01:50:45,729 Volevo ringraziarla. 411 01:50:47,356 --> 01:50:48,982 No, non è neanche questo. 412 01:50:52,402 --> 01:50:55,531 Volevo solo vederla, tutto qui. 413 01:51:08,210 --> 01:51:09,503 Vuoi bere? 414 01:51:09,837 --> 01:51:12,464 Oh no. - Ne ho ancora uno. 415 01:51:14,424 --> 01:51:16,134 Beh, in tal caso... 416 01:51:17,261 --> 01:51:18,595 Ne prenderò uno. 417 01:51:44,872 --> 01:51:46,748 Per favore, prenditi cura di lei. 418 01:51:47,082 --> 01:51:48,834 Oh no, non siamo così. 419 01:51:49,168 --> 01:51:50,752 Conto su di te. 420 01:51:51,837 --> 01:51:53,547 Non siamo così. 421 01:52:07,561 --> 01:52:09,188 Ombre... 422 01:52:09,897 --> 01:52:12,524 Diventano più scuri quando si sovrappongono? 423 01:52:17,654 --> 01:52:18,989 Non è sicuro. 424 01:52:20,866 --> 01:52:23,285 Quante cose ancora non so... 425 01:52:24,161 --> 01:52:26,121 È così che finisce la vita... 426 01:52:27,164 --> 01:52:28,874 Immagino. 427 01:52:43,347 --> 01:52:44,515 Scopriamolo ora. 428 01:52:46,266 --> 01:52:47,518 Che cosa? 429 01:52:59,154 --> 01:53:01,365 Prova a stare qui. 430 01:53:03,033 --> 01:53:04,201 Eh? 431 01:53:11,250 --> 01:53:12,543 Cosa vedi? 432 01:53:16,380 --> 01:53:17,714 Mi sembra lo stesso. 433 01:53:18,590 --> 01:53:20,008 Non stai diventando più scuro? 434 01:53:21,301 --> 01:53:22,719 Probabilmente no. 435 01:53:25,055 --> 01:53:26,849 Mi sembra più scuro. 436 01:53:29,393 --> 01:53:31,270 Non vedo alcuna differenza. 437 01:53:33,355 --> 01:53:34,565 Ma c'è! 438 01:53:36,233 --> 01:53:38,652 Deve diventare più scuro per avere un senso! 439 01:53:39,611 --> 01:53:40,988 Ti piace davvero questa cosa. 440 01:53:43,574 --> 01:53:45,450 Dopotutto non cambia nulla? 441 01:53:47,119 --> 01:53:50,247 È semplicemente una sciocchezza. 442 01:53:55,627 --> 01:53:57,045 Sono d'accordo con questo. 443 01:54:09,183 --> 01:54:10,934 Giochiamo a Shadow Tag. 444 01:54:12,227 --> 01:54:13,228 Eh? 445 01:54:14,229 --> 01:54:15,731 Sarò "It". 446 01:54:16,690 --> 01:54:17,774 Pronto? 447 01:54:18,942 --> 01:54:19,985 Eccomi. 448 01:54:21,111 --> 01:54:22,154 Correre! 449 01:54:27,910 --> 01:54:29,786 Stai bene? - E' dura. 450 01:54:31,205 --> 01:54:33,624 Sarò "It" adesso. - Sicuro? Pronto? 451 01:54:34,166 --> 01:54:35,167 Eccomi. 452 01:54:35,501 --> 01:54:36,877 Etichetta! Etichetta! 453 01:54:45,552 --> 01:54:46,720 Così duro. 454 01:54:48,138 --> 01:54:49,723 Questo è estenuante. Etichetta! 455 01:54:51,350 --> 01:54:53,810 Era vicino. Ti ho calpestato! 456 01:54:54,144 --> 01:54:55,229 L'hai fatto? - L'ho fatto.